Aduh, sakitnya punggung saya.
Kamu ni gelak saja!
Selamat pagi, Sol.
-Awak tidur nyenyak? -Ya.
-Awak bangun awal hari ini. -Selamat pagi, Yuna.
Selamat pagi, awak tidur...
Jangan terkejut. Dia buat begitu setiap pagi.
Apa orang panggil...
-Dandan apa entah. -Lelaki yang berdandan.
Kami lelaki yang berdandan.
Zaman sekarang, lelaki juga harus berdandan.
Yuna.
Saya sebenarnya seorang pelakon.
-Pelakon. -Wah, pelakon?
Hebatnya.
Dia bukan pelakon.
Awak tak pernah dapat dialog, awak cuma jadi pak pacak.
Penulis Bong, manisnya mulut awak...
Dusik, awak penulis?
Apa yang awak tulis?
Saya menulis novel dan saya kerap menerbitkan novel web.
Tetapi cita-cita saya adalah untuk menulis skrip.
Skrip konon.
Awak ambil upah tulis surat untuk pencari kerja.
Dia pernah dibayar dengan keropok kentang...
...untuk menulis ucapan bagi presiden pelajar sekolah rendah.
Dia bukan penulis profesional. Tapi amatur.
-Apa yang awak cakap? -Penulis amatur.
Cukuplah.
Kamu berdua tak guna. Tiada apa yang perlu dibanggakan.
Awak lagi tak guna daripada kami.
Dia nak jadi pengarah filem tapi dia dihalau...
...kerana cuba bakar set penggambaran dengan panggang keledek.
Kenapa awak ungkit tentang itu?
-Kentanglah, bukan keledek. -Hei.
Yang penting awak nyalakan api.
Tetapi kentang itu butiran yang penting.
Kentang ada dua suku kata. Keledek pula ada tiga suku kata.
Kenapa awak nak sibuk pasal suku kata? Kita bercakap pasal api.
Keledek dan kentang berbeza!
Kenapa awak cari pasal dengan Junki tadi?
Hentikan. Semua orang bertenang.
Kenapa awak cerita kepada semua orang yang awak jumpa?
Saya di pihak awak!
Diam!
Tak matang langsung.
Harap awak faham.
Lelaki di rumah ini semuanya pelik.
Apa? Kami pelik?
Awak yang paling pelik antara kami semua. Chewbacca.
Chewbacca?
-Apa maksudnya itu? -Makhluk berbulu dalam filem Star Wars.
Tunggu.
Ini dia.
Chewbacca.
Oh, tapi kenapa awak memanggilnya Chewbacca?
Seojin dan Chewbacca adalah...
Saya dah kata jangan cakap mengenainya.
Saya takkan beritahu dia!
A-choo-Bacca!
-A-choo-Bacca! -Saya akan bunuh awak.
Mari sini!
Saya lebih tua daripada awak!
Kenapa dengan awak ni...
Kamu adik beradik memang panas baran.
Mereka sangat pelik.
Betulkah keputusan saya untuk tinggal di sini?
Sol, kamu lapar?
Mari makan.
Mari sarapan.
Sol lapar.
Sarapan?
Oh, Tuhan.
-Dia yang paling pelik. -Ya.
Mengapa dia asyik buat begitu?
Kawan-kawan.
Perlukah kita mula mengemas?
Ya. Seojin kata dia akan periksa nanti.
Kita kena mengemas kalau tak nak dimarahinya.
Tapi perlukah kita mengemas?
Bercakap tentang itu...
Kamu nak main permainan tak?
Permainan apa?
Awak nak pakai seluar tanpa guna tangan?
Itu mustahil.
-Kita perlu guna tangan. -Betul tu.
Kalau saya gagal, saya akan mengemas sendiri.
Tapi jika saya berjaya, saya tak perlu mengemas.
Bagaimana? Setuju?
-Setuju. -Setuju.
-Ayuh lakukannya! -Awak ada 30 saat.
Mustahil.
Apa ni?
-Apa ni? -Bagaimana dia buat?
Tidak!
Apa ni?
Apa yang awak lakukan?
Saya suruh kemas, bukannya main permainan dungu ni!
-Saya baru nak mula mengemas. -Saya juga.
Kamu nak ke mana?
Saya berjaya, kan?
Saya tak perlu mengemas, kan?
-Ya! -Awak kena mengemas.
-Ikut saya. -Tetapi saya dah menang.
Saya dah menang! Saya tak perlu mengemas!
Janganlah begitu!
Saya penat.
Banyak yang perlu dibuat bila tiba-tiba ramai tetamu datang.
Kita dah lama tak mengemas. Jangan merungut.
Cepat.
-Waktu daftar masuk hampir tiba. -Yalah.
Bukankah awak nak ke perpustakaan hari ini?
-Awak tak nak mengemas bila saya tiada? -Bukan itu maksud saya.
Awak dah nak tamat pengajian. Awak dah cari kerja?
Cari kerja...
Saya nak cari kerja.
Saya benar-benar mahu, tetapi ia tidak mudah.
Susah nak cari kerja zaman sekarang ni.
Bersemangatlah.
Saya rasa lega bila fikirkan awak.
Betulkah?
Saya tahu jika saya tak bekerja keras, saya akan jadi seperti awak.
Itu buat saya terjaga pada waktu malam.
Terima kasih.
Tak guna betul.
Apa yang awak lakukan?
Awak nak buat ini sepanjang hari?
Pergi cuci cadar dan bersihkan bumbung.
Dan buang pokok di ruang tamu.
-Krismas dah lama habis... -Baiklah. Tak payah membebel.
Saya rasa tak tentu arah.
Mengapa?
-Saya dan Sua dah berpisah. -Saya tahu.
Dia tinggalkan awak sebab awak lembap dan awak...
...tertangkap ketika cuba jual cincin awak, kan?
Dan awak masih berharap pada dia?
-Siapa yang kata begitu? -Junki.
Banyak mulut betul.
Apabila seorang wanita mahu berpisah, itulah penamatnya.
-Lupakan dia. -Kami bersama selama empat tahun.
Kami tak boleh berpisah semudah itu.
Saya tak boleh terima.
-Kalau begitu pergi jumpa dia. -Dia tak nak jumpa saya!
Dia abaikan panggilan dan mesej saya.
Kalau saya jumpa dia pun, dia akan mengelak.
Saya rasa dia dah tetapkan hatinya.
Dia terlalu kasar, kan?
Awak pun fikir saya lembap...
-...dan tak ada masa depan? -Apa?
-Tengoklah jam. -Kenapa?
Saya perlu ke perpustakaan. Selamat tinggal.
Aduhai...
Adik saya pun tak pedulikan saya.
Saya sangat letih.
Saya akan mati sebab terlalu penat mengemas.
Kerja yang bagus. Nak minum tak?
-Ya. -Tak apalah.
Sudah-sudahlah bersolek tu.
Zon T mudah berminyak, jadi saya perlu kerap bersolek.
Saya bersolek lebih hari ini sebab ada penggambaran.
Filem apa?
Awak tahu filem X-Men, kan?
Ini filem X-Men versi Korea.
Filem tentang pertempuran antara mutan dan manusia.
Siapa yang memainkan watak utama?
-Jo Inseong. -Wah.
Pasti pecah panggung.
Jika ia pecah panggung, saya akan jadi bintang filem.
Dan bila saya jadi bintang filem,...
...saya tak perlu tengok muka kamu semua yang menyedihkan ni.
Bintang filem ini nak pergi kerja.
Semoga berjaya.
Jumpa lagi!
Oh, tidak!
Yuna, awak okey? Awak cedera?
Saya okey.
Berhati-hatilah.
Maaf.
Yuna.
Saya belum bersetuju lagi awak tinggal di sini.
Saya akan perhatikan awak bekerja. Kalau saya tak suka, awak kena pergi.
Baik, jangan risau. Saya akan buat dengan baik.
Pergi tengok dia. Saya akan bersihkan di sini.
Maaf.
Berikan sarung tangan getah itu.
-Oh, ya. -Ya.
Oh, tidak!
Oh, tidak...
Maafkan saya!
-Sakit tak? -Sabun!
Aduhai!
-Aduhai... -Maaf.
Berhenti minta maaf dan pergi sajalah.
Saya minta...
Maafkan saya.
Saya tak suka dia.
Dia terganggu kerana bayinya.
Awak ni asyik marah saja kebelakangan ini.
Adakah disebabkan Sua?
-Taklah. -Sudah tentu ya.
-Jelas di wajah awak. -Taklah!
Saya dah cakap bukan kerana dia!
Kenapa awak asyik cakap begitu? Saya dah cakap bukan, kan?
Menjengkelkan betul!
Bersihkan ni!
Marah betul saya.
Kenapa dia selalu jerit pada saya?
Saya dengarlah!
Pengarah.
-Dah sedia untuk penggambaran? -Ya, sedikit lagi.
Mutan radiasi!
Awak di mana?
-Helo, tuan. -Ya, helo.
Nampak seperti mutan sebenar. Bagus kerja mereka.
Kita akan mula penggambaran sebaik saja Inseong tiba.
-Bersedialah. -Baik, tuan.
Di mana mutan gen itu?
Mutan gen!
Helo?
Apa? Apa yang terjadi?
Oh, tidak...
Baiklah.
-Teruk betul. -Apa yang terjadi?
Inseong alami kemalangan kecil ketika dalam perjalanan ke sini.
Dia di hospital.
-Bagaimana dengan penggambaran kita? -Nak buat apa lagi?
Bintang utama tiada di sini. Kita tunda dulu.
Tuan, apa patut saya buat?
Awak boleh cuci muka dan datang balik esok.
Apa awak cakap?
Dia tak boleh cuci muka dia. Solekan itu mahal.
Pulang saja seperti ini dan datang balik esok.
-Faham? -Seperti ini?
Kalau awak rosakkan solekan awak, saya akan buang watak awak daripada filem ini.
Faham?
-Tapi... -Tak guna.
Tapi, saya...
Tamatkan penggambaran.
Tunggu. Mana semua orang pergi?
Balik dalam keadaan begini?
Punyalah lama saya pakai solekan ini.
Tunggu...
Jemput naik...
Apa itu?
Ini sangat memalukan.
Kenapa ramai orang pula hari ini?
Ini akan merosakkan solekan.
Apa itu?
Maaf.
Hati-hatilah.
-Hai. -Hai.
Saya suruh dia cuci tuala tapi dia letak di sini pula.
Dia tak boleh buat kerja dengan betul.
-Donggu. -Apa?
Apa ni?
Tak guna betul! Siapa awak?
Sayalah.
Junki?
Kenapa rupa awak begini?
Bintang utama terlibat dalam kemalangan jadi penggambaran ditunda.
Pengarah suruh dia jangan buang solekan.
Sebab kosnya terlalu mahal untuk dipakai semula.
Susahnya hidup awak ni.
Cukuplah tu.
Ini dah memalukan.
Dusik, letakkan telefon di telinga saya.
Helo?
Ya, saya Lee Junki.
Apa? Balai polis?
Kami menangkap penyeluk saku.
Dan kami jumpa dompet awak.
Dompet saya? Sebentar.
Apa?
Tak guna, dompet saya.
Ya, saya akan ke sana. Terima kasih.
-Tamatkan panggilan. -Tunggu.
-Awak nak ke sana begini? -Saya tiada pilihan.
Kad pengenalan, kad kredit dan wang saya...
Tiada wang dalam dompet saya.
Lelaki tak guna, saya akan bunuh dia.
Tak ada orang normal di rumah ini.
Apa ini?
Siapa yang biarkan pintu peti sejuk terbuka?
Semua makanan boleh rosak.
Mesti kerja dia.
Yuna!
Ya? Awak panggil saya?
Tengok.
Awak yang buat, kan?
Saya sedang kemas peti sejuk, tiba-tiba Sol menangis.
-Saya akan bersihkan sekarang. -Tak mengapalah.
Tenangkan Sol dulu.
Apa ini?
Cendawan tumbuh di atas cendawan?
-Tolong buang ini. -Baiklah.
-Tadi dah menyusu, mari tidur. -Dengar sini.
-Buat kerja dengan betul. -Maaf.
Dan tak perlu asyik minta maaf.
Apa pula kali ini?
Semua ini salah awak!
-Awak dan Junki! -Kenapa salahkan kami?
Aduhai...
Saya juga yang salah!
Kenapa awak menjerit pada saya?
Maaf.
-Salah saya. -Tidak, tak apa.
Yuna, saya akan pegang Sol.
Saya akan jaga Sol semasa awak mengemas.
-Saya tak mahu menyusahkan awak. -Tak apa.
Saya tak buat apa-apa sebelum pergi kerja.
Sol juga sukakan saya.
Betul tak, Sol?
Kamu memang sukakan saya, kan?
Kenapa awak tak lepaskan saya?
Diam atau saya akan tembak kepala awak.
-Maafkan saya. -Boleh saya bantu...
Oh Tuhan!
Siapa awak?
Awak telefon saya. Saya Lee Junki.
Dompet saya di sini.
Boleh tak jangan acukan pistol?
Oh, awaklah mangsa yang saya hubungi tadi.
-Ya. -Awak menakutkan saya.
Kenapa rupa awak begini?
Saya membintangi filem tapi penggambarannya ditunda.
Awak kata dompet saya ada di sini.
-Ini dia. -Tunggu.
Kami harus kenal pasti awak.
Lee Junki.
Awak benar-benar Lee Junki?
Ya, saya Lee Junki seperti yang awak lihat.
Awak kelihatan seperti dia...
Tengok. Itu sayalah.
Wajah saya sama dengan dalam gambar.
Saya tak boleh pastikan sebab solekan wajah awak.
-Awak tak boleh cucinya? -Tak boleh.
Saya akan dipecat kalau saya rosakkan solekan ini.
Kami akan gunakan cap jari awak.
Berikan jari awak.
Boleh saya cabut bulu ini?
Tak boleh! Saya akan dipecat.
Jadi apa yang saya boleh buat?
Awak boleh lakukan ujian DNA.
Saya boleh berikan darah saya.
Ujian DNA untuk hal ringkas begini?
Kami akan hantar sampel rambut dan darah awak ke NISI.
Itu melampau, kan?
Tapi saya memang Lee Junki. Pulangkan dompet saya.
Saya tak boleh berikan selagi saya tak kenal pasti awak.
Bukankah detektif ada mata yang tajam? Jelas ini saya.
Jadi, awak tak dapat dompet awak semula?
Mereka tak boleh berikannya sebab mereka tak boleh kenal pasti saya.
Matanya tak cukup tajam untuk jadi detektif.
Solekan ini tak mampu melindungi wajah saya yang kacak.
Saya dah pulang.
Chewbacca, awak dah balik dari perpustakaan?
Saya dah cakap jangan panggil saya begitu.
Oh, Tuhan!
Apa itu?
Hanya seorang saja yang boleh buat begitu.
Junki?
-Kenapa awak jadi begini? -Saya tak tahu!
-Jangan gunakan kekerasan! Guna perkataan! -Maaf.
Saya tak tahu ini awak.
Kalau awak tahu, mesti awak pukul saya dengan bucu buku.
Terima kasih kerana pukul guna permukaan buku.
-Mari makan. -Silakan.
Ini stu cendawan.
Nampak sedap.
Dusik, biar saya pegang Sol, awak pergi makan.
-Awak tak makan? -Saya dah kenyang makan roti tadi.
Duduk dengan mak kamu, ya?
Wah, sedapnya sup ini!
Betul tak, Donggu?
Ya, boleh tahan.
Lega mendengarnya.
Saya risau ia tak kena dengan selera kamu.
-Junki. -Ya.
-Rasalah sedikit. -Baiklah.
Janganlah begitu.
Apa yang awak lakukan? Awak binatangkah?
Yuna, boleh saya minta bantuan?
Apa dia?
-Awak kena makan macam itukah? -Ya.
Jika solekan saya rosak, saya akan dipecat.
Minumlah sup juga.
Rasanya pedas. Sedap betul, Yuna.
Jemputlah makan.
Helo?
Sua, boleh kita berjumpa?
Saya nak cakap sekejap saja.
Saya akan jelaskan semuanya.
Kita tak boleh berpisah seperti ini...
Helo?
Dia letak telefon lagi.
Saya akan telefon dia lagi.
Perut saya...
Kenapa tiba-tiba sakit?
Kenapa ni?
Apa yang kamu buat ni?
Jangan bercakap dengan saya.
Chewbacca, cepat!
Saya nak mati dah ni!
Saya pun rasa nak mati juga!
Sekurang-kurangnya awak boleh bercakap. Saya tak boleh...
Awak pun sakit perut?
Dusik, awak juga?
Perut saya mula sakit lepas makan tengah hari tadi.
Saya tak boleh tahan!
Dusik!
Apa yang berlaku?
Apa yang kami makan? Tunggu...
Kami makan apa tadi?
Stu cendawan, kimchi, dan...
Stu cendawan?
Tak mungkin.
Kenapa ni?
Adakah awak...
...letak cendawan dalam stu tadi?
Ya. Kenapa?
"Kenapa"?
Saya dah suruh awak buang sebab ia dah rosak!
Apa? Saya minta maaf.
Saya tak dengar sebab saya terganggu oleh Sol tadi.
Itu saja yang awak nak cakap?
Semua orang sakit perut...
Oh, tidak! Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf!
Lupakan saja.
Saya dah tak tahan lagi.
Kemas barang awak dan pergi sekarang.
Donggu!
"Rosak. Jangan guna tandas ini!"
Hati-hati berjalan!
Saya minta maaf.
Sua.
Tunggu!
-Kita perlu berbincang. -Saya tiada apa nak cakap.
Tunggu! Tolonglah!
Beri saya seminit.
Okey, hanya seminit.
Apa yang ingin awak katakan?
Ya, sebenarnya...
Sua, saya...
Maaf, tapi boleh kita cakap sekejap lagi? Saya nak ke suatu tempat.
-Tidak. -Saya akan cakap sekarang!
Kenapalah saya terserempak dengan awak sekarang?
-Tak sangka betul... -Apa?
Tiada apa. Saya nak beritahu awak.
Sua.
Semuanya salah saya.
-Saya minta maaf. -Minta maaf untuk apa?
-Untuk segalanya. -Segalanya apa?
Beritahu saya secara terperinci.
Secara terperinci? Baiklah...
Sebenarnya...
Oh, ya!
-Jual cincin pasangan kita? -Apa lagi?
-Saya tak bertanggungjawab. -Dan?
Satu lagi?
Ya...
Apa lagi, ya?
Awak kentutkah?
Dalam situasi begini?
Taklah.
Saya buat begini.
Waktu begini pun awak boleh bergurau lagi.
-Lupakan saja. -Tidak, Sua. Tunggu...
Awak tak kejar saya?
-Saya memang nak kejar, tapi... -Lupakan saja.
Ia dah berakhir. Faham?
Tunggu, Sua...
Sua...
Saya minta maaf.
Tandas.
Tandas!
"Tandas Awam untuk Dijual"
Awak boleh lihat dan tentukan sendiri.
Ini adalah model yang paling popular kebelakangan ini.
-Awak nak tengok? -Ya.
Mengapa ia terkunci?
Ada orang.
Maafkan saya, siapa di dalam?
Saya perlu beritahukah?
Apa yang awak buat di dalam sana?
Tunggu sebentar. Saya hampir selesai.
Selesai? Selesai apa?
Awak ni dungukah?
Saya di dalam tandas. Dah tentu saya buang air.
Awak buat apa?
Awak dah gila?
Keluar sekarang!
Keluar!
-Keluar sekarang! -Apa?
Saya hampir selesai. Tunggulah saya keluar.
Apa yang awak buat ni?
Saya minta maaf.
Saya fikir ini tandas awam. Saya tak tahan.
Saya tak peduli tentang itu. Ini produk baru!
Awak pula buang air besar di dalamnya.
Apa saya nak buat?
Menjijikkan betul.
Saya dah tak boleh jual ini.
Saya minta maaf. Saya akan bertanggungjawab.
Donggu?
Yuna.
Kenapa awak di sini?
Saya beli ubat sakit perut awak.
Awak memang buang air besar di sini?
-Sebenarnya... -Tak sangka betul.
Dia buang air besar.
Donggu.
Itu dah melampau.
Ya.
Kenapa awak beli sedangkan tandas kita elok saja?
Apa yang saya belajar dari kejadian hari ini ialah kita perlukan lebih tandas.
Kalau begitu buatlah tandas dalam bilik mandi.
Awak tak perlu beli benda itu.
Oh, tidak!
Saya minta maaf.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Itu satu-satunya anugerah yang Donggu pernah terima.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Awak tak sengaja.
Manusia biasa buat kesalahan.
-Jangan bimbang tentangnya. -Apa?
Tadi awak suruh dia kemas barang.
Ia hanya amaran.
Itu cara saya beri galakan kepadanya.
Yuna.
Mari kita lupakan segala-galanya yang dah berlaku.
-Mari berkawan. -Apa?
Okey?
Okey.
Tapi berjanjilah untuk rahsiakan apa yang berlaku hari ini sampai mati.
Jangan risau.
Terima kasih.
Jemput naik.
Helo.
Tak apalah.
Saya akan kutip nanti. Pergilah duduk.
Maaf.
Ini sangat memalukan.
Saya perlu dapatkan watak utama untuk elakkan perkara memalukan ini.
Mutan gen?
Seojin.
Yuna...
Bagaimana ia boleh terjadi?
Saya nampak ayah saya dan abang saya bercukur dan ia nampak seronok.
Jadi saya mula bercukur juga.
Kemudian misai saya tumbuh makin panjang.
Tak apa. Awak cuma perlu bercukur kadangkala, kan?
Bukannya kadangkala.
Jika saya tidak bercukur lagi petang nanti,...
...misai saya akan tumbuh penuh.
Aduhai. Hei, Seojin.
Kenapa awak ikut mereka bercukur?
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Sebab itu nama gelaran awak Chewbacca?
Bukan hanya Chewbacca.
Big foot, Zhang Fei, Im Kkeokjeong, Jang Seungop...
-Sesiapa saja yang berbulu... -Diamlah!
Tak apalah. Itu cuma bulu.
-Jangan risau. -Terima kasih.
Helo?
Hai, Yujin. Ada apa?
Apa? Taehyeon nak datang?
Baiklah. Saya akan ke sana.
Taehyeon...
Dia lelaki yang awak suka sejak tahun pertama kolej?
-Saya tak suka dia pun. -Yalah tu.
Awak ada masa nak berjanji temu? Bukankah awak sibuk cari kerja?
Apa kata awak jaga tepi kain awak sendiri?
Saya nak pergi bersiap.
Tengoklah perangai dia tu.
Apa gunanya? Dia bukan boleh luahkan perasaan kepada lelaki itu pun.
Seojin tak faham tentang lelaki.
Awak layakkah cakap begitu? Awak bukannya ada teman wanita pun.
Yuna?
Si Pemarah dah datang.
Kita kehabisan roti dan telur. Bagaimana itu boleh terjadi?
Oh, tidak!
Saya terlupa, maaf.
Bagaimana boleh terlupa?
Saya suruh awak beli untuk sarapan pelanggan.
Maaf. Saya akan pergi beli.
Pergi sekarang.
Dia tak boleh buat kerja dengan betul.
Tak payahlah marah dia.
Dia cuba buat yang terbaik.
Dia tak buat yang terbaik pun.
Saya pasti dia akan timbulkan masalah besar suatu hari nanti.
Dia pasti akan mahir nanti.
Percayakan dia dan beri dia masa.
Kenapa awak masuk semula?
Saya terlupa troli membeli-belah saya.
Jumpa lagi.
Lihat itu. Bagaimana saya nak percayakan dia?
Dia cuma terlupa.
-Apa pula ni? -Saya lupa bawa dompet.
Jumpa nanti.
Apa?
Apa yang awak lupa kali ini?
Di mana pasar raya?
Dah berapa kali kita ke sini. Kenapa awak boleh lupa jalan ke sini?
Saya minta maaf.
Saya susah nak ingat jalan.
Tapi sekarang saya dah tahu jalannya.
Bila awak terlalu yakin buat saya gementar.
Saya dah bosan berleter, jadi tolong buat kerja awak dengan baik.
Okey?
Saya cakap...
Apa awak buat di sana?
Ada jualan murah untuk mainan.
Saya tak pernah beli mainan untuk Sol.
Walaupun jualan murah tapi masih mahal.
-Mari pergi. -Tunggu.
Ambillah satu.
Betulkah?
Satu saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Dia tak tahu malu atau naif?
Maaf.
Tak apa.
Sua.
Siapa dia?
Awak kenal dia?
Dia kawan saya.
Kawan?
Min Sua.
Siapakah lelaki ini?
Siapa dia?
Helo.
Saya Lee Yunseok. Teman lelaki Sua.
Teman lelaki?
Saya ada restoran Thai berdekatan sini.
Singgahlah dan saya akan hidangkan makanan untuk awak.
Donggu!
Saya dah pilih. Belikan ini untuk saya.
Siapa dia?
Apa?
Teman wanita saya.
Teman wanita?
Awak dah jumpa wanita lain?
Awak ada teman lelaki, kenapa saya tak boleh ada teman wanita?
Ya, awak boleh...
-Dia kerja apa? -Apa?
"Beg doktor"
Dia seorang doktor. Seorang pakar bedah saraf.
Dia selalu memilih mainan seperti ini kerana dia seorang doktor.
Donggu, apa yang berlaku...
Awak asyik bekerja saja.
Donggu, apa awak buat?
Sua.
Nak ajak mereka minum kopi bersama?
Tak payah, kami tak rapat mana.
Tapi dia kawan awak.
Lepas habis kerja nanti, datanglah ke restoran saya.
Dr. Han sangat sibuk.
Tak pasti sama ada kami dapat datang atau tak.
Kalau sempat, kami datang.
Mari pergi, Yuna.
-Minta diri. -Baiklah.
Pon, pon!
Donggu, apa yang terjadi?
-Diam. -Baiklah.
-Dia itu Sua? Dia sangat cantik. -Diam.
-Tolong diam. -Baiklah.
-Awak nak belikan ini untuk saya? -Ya, saya akan belikan semuanya.
Jadi, tolong diam.
Apa?
Sua dah ada teman lelaki baru?
Apa kerja dia?
Saya tak tahu. Dia ada restoran Thai.
Dia suruh kami datang ke restorannya.
Sombong betul.
Tapi kenapa awak beritahu mereka Yuna teman wanita awak?
Seorang doktor pula tu.
Saya jadi marah bila lihat Yuna dengan lelaki lain.
-Saya tak sengaja katakannya. -Aduhai...
Jadi, hubungan awak dan Sua dah berakhir, kan?
Ia dah berakhir.
Tidaklah.
Ini boleh jadi satu peluang.
Peluang terakhir awak.
Peluang? Apa maksud awak?
Saya jamin awak akan dapat panggilan dari Sua tak lama lagi.
Tak mungkin...
Apa?
Awak betul.
Nampak? Apa yang saya beritahu awak?
Bagaimana nada dia dalam mesej itu?
"Gembira dapat jumpa awak. Teman wanita awak cantik."
Tidak, bukan begitu!
"Gembira dapat jumpa awak."
"Teman wanita awak cantik."
Nada dia begitu.
Do, re, mi, fa, so. Nada dia dalam so.
Nada itu menunjukkan yang dia amat terganggu dengan perkara ini.
Tak mungkin.
Amatur betul.
-Kang Donggu. -Ya?
Ya, awak.
Dia tinggalkan awak sebab awak lembap dan sangat tak matang.
Tapi dia dapat tahu Yuna yang cantik dan berjaya ini teman wanita awak.
Awak rasa apa perasaan dia?
-Malang betul wanita itu? -Tidak!
Sua sangat keliru sekarang.
Banyak yang dia fikirkan.
"Mengapa?"
"Kenapa wanita seperti dia keluar dengan Donggu?"
"Mungkin sebenarnya Donggu adalah orang yang hebat."
"Mungkin Donggu ada sesuatu yang istimewa yang saya tak tahu."
Ia mengganggu fikiran dia.
Dia ingin tahu kenapa.
Nampak masuk akal.
-Dan? -Jadi?
Jadi, jika awak guna peluang ini,...
...awak mungkin dapat kembali kepada Sua.
Betulkah?
Apa patut saya buat?
Sudah terang lagi bersuluh.
Lelaki itu jemput awak ke restoran dia, kan?
Pergilah.
Dengan Yuna. Macam pasangan bahagia.
Kemudian?
Tunjukkan padanya betapa hebatnya awak.
Buat dia menyesal tinggalkan awak.
-Bagaimana? -Itu...
...tugas Dr. Han.
Apa? Apa yang harus saya lakukan?
Yuna. Boleh awak bantu saya?
-Tolonglah. -Saya nak tolong...
...tapi saya tak tahu boleh buat atau tak.
Tolonglah!
Jika awak bantu saya, saya akan lupakan semua yang berlaku.
Jadi, tolong saya.
Baiklah...
Terima kasih, Yuna.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dr. Han.
Mari siapkan awak.
Mari buat dia nampak anggun dan cantik.
Aduhai, beg saya...
Apa awak buat di sekolah?
Saya sebenarnya...
Saya ke pusat kerjaya, lepas itu saya nak jumpa kamu semua.
Pukul berapa Taehyeon datang?
Awak datang nak jumpa dia, kan?
Taklah, saya datang nak jumpa kamu semua.
Saya tak percaya.
Taehyeon telefon tadi.
Temu ramah itu ambil masa lama, jadi dia datang lewat.
Saya kena pergi.
Baiklah. Saya akan pergi sebentar lagi!
Saya betul-betul akan pergi sebentar lagi!
Awak nampak kacak.
Selalunya awak nampak macam pengemis.
Kalau saya bersiap, saya setampan Gong Yoo.
Gong Yoo?
Awak taklah setampan itu.
Bolehkah saya percayakan awak?
Ikut saja apa yang saya cakap dan semuanya akan berjaya.
Rancangan awak tak pernah berjaya.
Saya tak pasti apa saya buat ini betul.
Percayalah!
Perangai awak memang teruk tapi yang paling teruk ialah tak percayakan orang.
Diamlah.
Kenapa Yuna lama sangat?
Bagaimana rupa saya?
Dah lama saya tak bersolek jadi saya rasa pelik.
Nampak hodohkah?
Tidak.
Awak nampak cantik.
Sangat cantik.
Benar, kan?
Ya.
Dia kelihatan seperti orang yang berbeza.
-Betul tak, Donggu? -Apa?
Ya.
Awak nampak cantik.
Mari pergi. Dah tiba masanya.
Baiklah.
Saya tak tahu jika saya patut tinggalkan Sol di sini.
Jangan risau.
-Kami akan jaga dia dengan baik. -Terima kasih.
Jumpa nanti.
Harap awak berjaya, Donggu!
Sol, ucapkan selamat berjaya pada mereka!
Semoga berjaya, mak!
Peliknya cara kamu ucapkan selamat berjaya.
Budak baik.
Pegang dia.
Saya nak pergi ucap selamat berjaya untuk mereka.
Apa? Junki!
"Hanguk University Times"
Tak ada orang di sini?
Seojin.
-Kang Seojin! -Ya? Apa?
Taehyeon...
Lama tak jumpa.
Ya, seronok jumpa awak.
Kerja saya habis lambat.
Saya rasa semua orang dah balik.
Terima kasih kerana menunggu saya.
Saya tak tunggu awak.
Saya tak tahu pula awak akan datang. Betul!
Ya, saya faham.
Bertenang.
Kami dah ubah suai bilik arkib.
Awak nak tengok?
Wah, bersihnya!
Dulu ada banyak labah-labah dan tikus di sini.
Seperti rumah hantu.
-Ini masih di sini? -Apa itu?
Ini.
Tengok.
Artikel pertama oleh wartawan Kang Seojin.
Awak dah dapat kerja?
Saya masih mencari.
Datanglah ke syarikat akhbar kami.
Pasti seronok bekerja bersama.
Saya dah mohon di syarikat awak.
Tapi saya gagal dalam temu duga.
Tak mengapa.
Saya gagal dua kali sebelum dapat kerja.
Awak akan dapat kerja nanti.
Senyumlah.
Saya lapar. Nak pergi makan?
Betulkah?
Mari makan sesuatu yang lazat.
-Kenapa ni? -Terkuncikah?
Alamak!
Kenapa ia tak terbuka?
Beri saya telefon awak.
Saya tertinggal di luar.
Telefon saya ada dalam beg saya.
-Macam mana ini? -Pintunya tak boleh buka.
Yuna, mari berlatih untuk kali terakhir.
-Apa pekerjaan awak? -Pakar bedah saraf terbaik Korea.
Pekerjaan mak ayah awak?
Ayah saya pengarah hospital dan mak saya pelukis.
Di mana kita pertama kali bertemu?
Di meja ketiga kafeteria hospital.
Baiklah. Awak dah sedia?
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
Baik. Mari pergi.
Tak sangka awak betul-betul datang.
-Saya terkejut. -Ya.
Dr. Han habis kerja awal.
Jadi kami ambil keputusan untuk singgah.
Saya ingat restoran ini lebih besar.
Ia agak kecil.
Benarkah?
Tapi saya jamin makanan di sini sedap.
-Mari kita pesan dulu. -Tak...
Kami akan serahkan kepada awak.
Pelayan.
Ambil pesanan kami.
Mari pesan...
Semua itu dan...
-Itu sahaja. -Ya, tuan.
Hidangan tu macam nama petinju Muay Thai.
Sangat agresif.
Awak nak minum apa?
Tak apa, saya menyusukan anak...
Apa? Menyusukan anak?
Tidak, sebenarnya,...
Maksud dia pembedahan, bukan menyusukan.
Dr. Han ada pembedahan penting hari ini.
Oh, pembedahan...
-Pembedahan apa? -Apa?
Itu...
Ia...
Pembedahan usus kecil?
Apa?
Pakar bedah saraf lakukan pembedahan usus kecil?
Itu...
Sebenarnya...
Dia pakar bedah saraf...
...dan juga pakar perubatan, pakar bedah dan pakar sakit puan.
Tapi kenapa wanita seperti Yuna keluar dengan awak?
Donggu mungkin nampak biasa di mata orang lain.
Orang lain tak nampak sifat sebenar dia.
Tapi saya nampak.
Donggu ada potensi besar.
Taklah...
Tidak, saya pasti tentang itu.
Awak akan menjadi pengarah filem terhebat di dunia.
Kata hati saya selalu benar.
Awak boleh percayakan saya.
Saya tak boleh halang dia.
Tapi...
Dia masih belum beri sepenuh hatinya kepada saya, jadi itu amat menyeksakan.
Saya dah beritahu awak.
Luka saya masih belum sembuh.
Tak apa.
Saya gembira berada di sisi awak.
Saya minta maaf.
Saya tak layak bersama awak.
Kita terkunci.
Kita kena tunggu seseorang membuka pintu.
Tapi taklah teruk sangat...
...bila berada di sini bersama awak.
Apa maksud awak?
Seojin.
Saya ada sesuatu...
...nak beritahu awak.
Apa dia?
Sebenarnya, dah lama...
...saya...
Teruskan.
Apa dia?
Seojin...
-Di bibir awak... -Apa?
Ada sesuatu di bibir saya?
Sebentar.
Tak guna.
Misai saya dah tumbuh.
Pencukur dalam beg saya. Apa saya nak buat ni?
Awak okey?
Tak ada apa.
-Ia cuma habuk. -Oh, begitu.
Jadi, apa yang saya nak beritahu awak adalah...
Jangan datang dekat.
-Jangan datang dekat. -Kenapa ni?
Saya kata jangan datang dekat.
Saya perlu keluar dari sini.
Kalau dia nampak misai saya, habislah saya.
Tolong! Kami terkunci di sini!
Tolong kami!
Seojin, kenapa ni?
Jangan datang dekat.
Tolong!
Ada sesiapa di luar?
Kami terkunci di sini!
-Kang Seojin, bertenang! -Tolong!
Tolong saya!
Harap kamu suka makanan tadi.
Boleh tahan.
Ia tak sebagus hidangan tradisional yang kami makan di Thailand.
Yakah?
Pasti seronok kalau kita boleh duduk minum lagi.
Saya tak kisah.
Tapi Dr. Han ada pembedahan esok pagi. Jadi kami terpaksa menolak.
Kami akan belanja kamu makan malam lain kali.
-Jaga diri. -Baiklah.
Boleh saja.
Gembira jumpa awak, Yuna.
Awak juga.
-Mari pergi, Donggu. -Ya.
Yuna, rapat lagi.
Seperti ini?
Donggu, bagaimana prestasi saya?
Awak buat dengan baik. Awak pelakon yang hebat.
Awak memang luar biasa.
Terima kasih.
Kenapa mak saya dengan ayah awak?
Tidak mungkin...
-Tidak mungkin... -Tidak mungkin.
Itu tak mungkin benar.
Awak anak ayah saya?
Anak?
-Maaf. -Oh, Tuhan.
Awak adik tiri saya?
-Perempuan itu adik dia. -Adik?
Itu tak mungkin benar!
Apa yang dia buat?
Apa?
Sudah tentu ia benar.
-"Sudah tentu ia benar." -Apa saja boleh berlaku di dunia ini.
Yang ada hanyalah nafsu yang kotor.
Sayang, apa yang awak cakap?
30 tahun yang lalu...
-...awak tinggalkan Yoo Geumran, ingat? -Saya kenal Yoo Geumran.
Macam mana awak kenal dia?
Saya anak perempuannya.
Apa awak cakap?
Apa?
Awak juga anak perempuan saya?
Anak?
-Dua anak perempuan! -Sukar dipercayai.
Saya bersumpah akan balas dendam pada awak.
Apa?
Awak iblis.
-Iblis. -Iblis...
Awak syaitan!
Hebat!
Saya kagum dengan imaginasi penulis.
Tak sangka isteri dia adalah anak dia.
Saya pun.
Lama betul nak tunggu sambungannya esok.
Saya tak sabar!
Apa yang kamu lakukan?
-Kamu dah pulang. -Hei.
Bagaimana semuanya?
Ia agak bermasalah pada mulanya.
Tapi Yuna lakukan dengan baik.
-Yakah? -Syabas, Yuna.
Saya cuma buat yang terbaik.
Ia akan menjadi seperti yang awak kata, kan?
Sudah tentu.
Saya yakin Sua akan fikir panjang tentang hal ini.
"Kenapa saya tinggalkan lelaki hebat ini?"
"Saya buat silapkah?"
Seperti itu.
Saya harap semuanya berjalan seperti yang awak cakap.
Terima kasih kerana menjaga Sol.
Tak apa. Dia hanya muntah lima kali, buang air besar tujuh kali...
Dan juga buang air kecil sembilan kali.
Alamak, dia buat lagi!
Saya akan bawa dia.
-Biar saya uruskan. -Awak patut ambil lebih awal.
Sol!
Aduh, tangan saya.
-Saya lapar. Saya nak makan. -Pergilah.
-Saya nak main permainan. -Pergilah.
Sol, kamu susahkan mereka?
Sol, kamu rindukan mak?
Mak pun rindukan kamu.
-Budak baik. -Mak?
Apa maksud awak?
Sua. Kenapa awak di sini?
Yuna terlupa beg dia.
Yakah?
Terima kasih.
Dia ada anak?
Kamu berdua ada anak?
Sejak bila...
Awak ada hubungan dengan dia ketika kita bersama?
Sudah tentu tidak.
Saya tak buat perkara sekeji itu.
-Jadi apa yang terjadi? -Sebenarnya...
Yuna sukakan bayi.
Jadi, dia bahasakan dirinya mak di depan bayi.
Itu tabiat dia.
Betul tak, Yuna?
Betul tu. Saya masih muda, mana ada anak.
-Comelnya. -Jadi bayi siapa itu?
Tunggu.
Adakah...
-...tetamu di sini tinggalkan dia? -Apa?
Sebenarnya...
-Kami putuskan untuk besarkan dia. -Mengapa?
Kenapa awak nak besarkan anak orang lain?
Sebenarnya...
Bayi ini anak Junki.
Apa? Dia anak Junki?
Jadi teman wanitanya tinggalkan bayi mereka di sini?
Ya, awak tahulah hidupnya yang tak tentu arah itu.
Tuhan sedang hukum dia.
Benarkah, Junki?
Ya.
Awak pun tahu gaya hidup saya.
Ya, memang betul pun.
Terima kasih pulangkan beg dia.
Dah lewat ni, kamu pergilah balik.
Terima kasih.
Kita tak boleh pergi begitu saja.
Bawalah kami di sekitar rumah tamu ini.
Mari kita minum bir juga.
Sudah tentu.
Yuna, bawa mereka ke tingkat tiga.
Saya akan bawakan bir.
Baiklah.
Sol, duduk dengan ayah sebentar.
Itu ayah kamu.
Ayah!
Ayah...
Anak perempuan saya!
Mengejutkan betul, kan?
Ikut sini.
Naiklah. Saya akan bawakan bir.
Apa yang awak lakukan? Awak dah gila?
Saya tak ada pilihan. Saya tak sengaja katakannya.
Tak apa.
Jangan pedulikan lelaki yang hidup tak tentu arah.
Naiklah.
-Maaf. -Jangan sentuh saya.
Maaf.
Anak perempuan?
Oh, tidak. Ia semakin panjang.
Jika dia nampak misai ini, habislah.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya sangat mengantuk.
Tidak.
Saya tak boleh tidur.
Jangan tertidur.
Saya terlelap.
Apa?
Apa yang awak lakukan?
Tiada apa. Awak mungkin kesejukan, jadi...
Jauhkan diri dari saya!
Taehyeon.
Taehyeon!
Bangun.
Taehyeon, saya minta maaf!
Tolong buka mata awak.
Awak okey?
Awak boleh dengar suara saya?
Kepala saya...
Sakitnya.
Seojin!
Misai...
Maafkan saya!
Saya betul-betul minta maaf.
Cantiknya rumah tamu awak ni. Sangat selesa.
Dr. Han nak saya tutupnya dan fokus untuk buat filem.
Tapi saya tak nak.
Saya mahu berjaya tanpa bantuan dia.
Oh, begitu.
Yuna, saya minta maaf.
Saya terlalu pentingkan diri.
Tak perlu minta maaf.
Kecemasan! Sol lapar dan menangis teresak-esak.
Awak kena turun sekarang.
Maafkan saya, saya perlu ke tandas.
Baiklah.
Saya nak ucap selamat untuk impian awak.
Ya.
Kita kehabisan bir.
Biar saya ambil, saya nak ke tandas sebentar.
Kamu lapar?
Kamu nak susu?
Oh, Tuhan.
Anak mak.
Budak baik.
Nah, anak mak.
Junki...
Yuna.
Apa yang awak lakukan?
Sua.
Kenapa awak menyusukan bayi Junki?
Tidak, awak salah faham.
Yuna, saya dah bawa lampin. Sua, awak ada di sini...
Sua...
Junki.
Kenapa Yuna menyusukan anak awak?
Sebenarnya...
Saya minta dia menyusukan anak saya kerana ia bagus untuk sistem imun.
Apa? Awak minta teman wanita Donggu untuk menyusukan dia?
Tunggu.
Bagaimana awak ada susu sedangkan awak tak pernah ada anak?
Ya, dia tak pernah ada anak.
Tapi setiap kali dia rasa seronok, dia boleh keluarkan susu...
Berhenti mengarut!
Yuna, beritahu saya perkara sebenar.
Apa yang sedang berlaku?
Sebenarnya...
Sebenarnya, Sol anak saya.
Apa? Dia anak awak?
Awak cakap dia anak awak.
Ya, memang betul.
-Anak saya... -Teman wanita awak tinggalkan dia di sini?
Jadi bagaimana dia boleh jadi anak Yuna?
Yuna adalah bekas teman wanita awak?
Ia tak masuk akal!
Sudah tentu ia benar.
Apa saja boleh berlaku di dunia ini.
Hanya nafsu jahat yang wujud.
Apa maksud awak?
Yuna adalah bekas teman wanita awak?
Dan kamu berdua ibu bapa bayi itu?
Saya ingin menyimpan rahsia itu.
Donggu tak tahu?
Pada mulanya saya cuba beritahu dia perkara sebenar.
Tapi dia patah hati setelah kamu berdua berpisah.
Jadi, saya tak boleh beritahu dia.
Yuna, adakah ini benar?
Tidak, sebenarnya...
Diam, Han Yuna!
Awak tak ada hak untuk kata apa-apa!
Sua, perempuan ini sanggup buat apa saja untuk penuhi impiannya.
Awak saja yang boleh selamatkan Donggu daripada perempuan jahat ini.
Tolong, kembali kepada Donggu.
Tolonglah...
-Junki. -Apa?
-Awak dan Donggu rancang ini, kan? -Tidak.
Awak tahu apa akan terjadi bila penipuan awak terbongkar?
Pandang mata saya dan beritahu saya.
Kamu berdua merancang ini, bukan?
Tidak.
Awak masih nak menipu?
-Beritahu perkara sebenar! -Okey, saya akan cakap.
-Saya akan beritahu awak! -Apa dia?
Berdikit-dikit lama-lama jadi bukit.
-Apa awak merepek ni? -Tunggu...
Saya tak boleh lupa langit malam yang kami lihat di rumahnya di Malibu.
Seolah-olah ada orang telah menaburkan debu emas di langit.
Bila-bila nanti, awak dan Sua boleh ikut kami ke sana.
Sudah tentu.
Hei, awak dah kembali.
Saya baru beritahu Yunseok...
...yang kamu patut lawat rumah tamu kami di Malibu.
Mahu tak?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Ada sesuatu di wajah saya?
Tidak, ada sesuatu di belakang kepala awak.
Biar saya ambil.
Sua!
Maafkan saya.
Lepaskan saya atau saya akan pukul awak lagi.
Tunggu, Sua.
Saya terdesak.
Saya cintakan awak. Saya tak mahu berpisah.
Yakah?
Awak nak tahu tak?
Saya dah tiada perasaan terhadap awak.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Jangan sekali-kali tunjukkan muka awak di depan saya.
Sua!
Donggu, berhenti minum.
Hentikan. Awak dah banyak minum.
Jangan ganggu saya!
Saya akan minum sehingga saya mati! Jangan halang saya!
Rancangan awak mesti bertukar jadi bencana.
Saya tak tahu ia akan berakhir begini.
Teruknya.
Aduhai, adik beradik menangis.
Diam!
Taehyeon...
Sua!
Letihlah macam ni.
Taehyeon...
Sua!
Turunlah.
Awak sangat menjengkelkan.
Sua!
Berhentilah minum.
Tinggalkan saya sendirian! Jangan halang saya!
Sampai bila awak nak jadi begini?
Awak akan lupakan seorang wanita dengan wanita lain.
Awak akan jumpa wanita yang baik.
Senyumlah.
Kim Heeja? Pelakon terbaik di Korea?
Saya akan buat apa saja!
Ia filem tentang perenang.
Perenang tidak berbulu!
Helo, saya pencabut bulu.
Adakah ini pengakhiran Lee Junki?
Seojin! Awak nak keluar dengan saya?
Awak sedang jalani penggambaran?
Dia suka korek hidung.
Dia makan gimbap guna jari yang sama dan cubit pipi saya!
Geli betul!
Lelaki itu akan berkahwin tak lama lagi!
Awak fikir apa akan jadi bila dia tahu dia ada anak dengan Yuna?
Apa maksud awak?
Saya ada anak dengan Yuna?
Awak nak merosakkan hidup saya?
Sepatutnya awak bersyukur bila saya beri wang ini.
Mana saya tahu awak mempermainkan saya?
Tunggu!